Mi Perfil (Español)

“Aspiro cada día a la pasión, la creatividad, el pensamiento crítico y a ver más allá de lo convencional”.

Escritor freelance de contenidos para artículos y sitios web

Soy un escritor freelance de contenidos para artículos y sitios web. Soy un experimentado autor de contenido web y artículos para sitios web de tecnología, música y medios de comunicación. Escribo documentación técnica y guías de aplicaciones. Llevo más de cinco años escribiendo tanto en español como en inglés. Soy un escritor nativo español y un traductor inglés-español. Tengo una amplia experiencia en la creación de contenidos para sitios web. Conocimientos de SEO, WordPress, Yoast y MailChimp. Estoy graduado como traductor y como técnico en tecnologías de la comunicación.

Soy escritor y traductor independiente. Escribo ficción, creo contenidos para páginas web, blogs y artículos. Tengo dos libros publicados, un libro de relatos publicado por la editorial argentina “Niña Pez Ediciones” llamado “Despertar a oscuras”. El otro es una novela llamada “La gran sala – Breve travesía a través del inconsciente”. En este momento me encuentro traduciendo ambos libros al Inglés. Ambos están disponibles en Amazon Kindle Store.

This image has an empty alt attribute; its file name is damianfurfuro.com_-1024x737.png

Desde la infancia, me interesé por el dibujo, la música y la escritura. Toco la guitarra desde los catorce años. Compuse canciones en varias bandas de la escena rockera de mi ciudad. Estudié inglés y traducción, realicé estudios técnicos en comunicaciones y sistemas de programación, estudié música en el Conservatorio de Música de Mar del Plata. Realicé algunos cursos y talleres de escritura, y participé en antologías de cuentos como las realizadas por “El Narratorio – Antología literaria digital”.

“Despertar a oscuras” es mi primer libro publicado en español, con la editorial argentina “Niña Pez Ediciones”, y pronto estará en Amazon. Los catorce relatos que forman este libro tratan sobre las aventuras de la infancia; lidiar con los desencuentros; las separaciones que se generan tanto con la distancia como con el paso del tiempo; la perdida de lo más querido y los inesperados reencuentros. Los protagonistas de estas historias a veces sienten que la esperanza está perdida, que se acabó el amor, que su mundo se cae a pedazos. Pero movidos por un fuego interno, logran encontrar nuevas fuerzas para recuperar lo perdido y entender de que están hechos en lo más profundo de su ser.

This image has an empty alt attribute; its file name is 1577177206-1-1024x619.jpg
This image has an empty alt attribute; its file name is amazon-kindle-logo.png

“La gran sala – Breve travesía a través del inconsciente” es el nombre de mi primera novela. Esta trata sobre la historia de Julián, quien sufre de depresión y es internado en una clínica psiquiátrica. Aislado y lejos de su familia es cuando comienza a escribir todos los días. Así vuelve a visitar su infancia y recorre gran parte de su vida pasada hasta llegar a su presente. Mientras escribe también lee en paralelo la novela de un autor desconocido llamado Walter Solar. Julián se siente identificado con Eden, el protagonista de esa novela. Los dos van reconstruyendo sus vidas en paralelo; Julián por medio de las historias que logra arrancarle al olvido; Eden recorriendo un mundo que limita entre sueños y pesadillas. Ambos luchan por descubrir el mundo que habita oculto dentro de cada uno.

This image has an empty alt attribute; its file name is 1577177307-1024x619.jpg
This image has an empty alt attribute; its file name is amazon-kindle-logo.png

Soy un hablante nativo de español, tengo fluidez en el idioma inglés, tengo experiencia en la traducción de literatura del inglés al español y soy licenciada en traducción. Comprendo bien la gramática española, la puntuación, las reglas de ortografía y tengo una habilidad natural para entender e incorporar consejos y sugerencias. Estoy familiarizada con la Suite de Microsoft Office, los documentos de Google y me siento muy cómodo aprendiendo nuevas tecnologías.

Mis habilidades:
1) Investigación, redacción y publicación de artículos para páginas web, blogs y redes sociales.
2) Traducción de textos técnicos del inglés al español, y otros textos como publicaciones, artículos, novelas, cuentos y cartas.
3) Versatilidad de estilos de escritura creativa en español.
4) Conocimientos de Marketing Digital, Mailing, WordPress, MailChimp, Office Suite, etc.
5) Creación de contenido SEO.
6) Hablar inglés con fluidez y español como lengua materna.

Mi historia laboral:
1) Escritor y traductor profesional de lengua española con dos libros publicados.
2) Dedicado a la creación de contenido SEO.
3) Realizo investigación, redacción y publicación de artículos para páginas web, blogs y redes sociales. Hablo inglés con fluidez y español como lengua materna.
4) Soy gerente y socio de PLUS TEL S.R.L, agente oficial de marcas como NEC, PANASONIC y UNIFY en Mar del Plata, Argentina.
5) He realizado tareas de ventas y prestación servicios para sistemas informáticos y de comunicaciones de primeras marcas como NEC, PANASONIC, UNIFY, SANGOMA y YEALINK desde el año 1998 a la fecha.
6) Fue Ejecutivo de Cuentas para la venta de sistemas de comunicaciones de la marca Siemens en el agente de Siemens Enterprise Communications en Mar del Plata, Argentina.
7) Trabajé como técnico de sistemas de comunicaciones de la marca Siemens en el agente de Siemens Enterprise Communications en Mar del Plata, Argentina.

Mi educación:
1) Realicé varios talleres de escritura creativa en mi ciudad natal, Mar del Plata, Argentina.
2) Como gerente y propietario de PLUS TEL S.R.L., he realizado cursos de venta, instalación y servicio de sistemas de computación y comunicaciones desde 1998 hasta la fecha.
3) Estudié música en el Conservatorio de Música de Mar del Plata.
4) Estudié inglés y traducción en la AACI – Asociación Argentina de Cultura Inglesa.
5) Soy graduado como técnico nacional en tecnologías de la comunicación.

Contacto:
Mail: dfurfuro@gmail.com
Site: damianfurfuro.com
LinkedIn: linkedin.com/in/damianfurfuro