Publications

“Not everything is what it seems” – Damián Furfuro…

Text in Spanish below / Texto en español abajo.

 
 
 
 
 
 

Fragment of the story: “Not everything is what it seems”:
    
I’m not sure where to start. First I’m going to tell you that when I was a little girl my father used to tell me the story of Descartes and his daughter Francine. I knew her by heart after countless repetitions, but I still waited anxiously to hear her ending. When she revealed that that little creature that the philosopher had taken by boat to cross the seas of Holland was not a child. It was an automaton, similar to her daughter Francine, who had died at the age of five. It was the story of a man so obsessed with the death of his daughter that he made a doll that imitated some human movements in order to combat her pain. When the story ended, my father would say a phrase that still resonates in my head: “not everything is what it seems”.
Now I’m going to tell you what happened to me a couple of days ago. It was getting dark, I was hoping that some customer would come to my place before closing and I remembered him telling that story again. He liked that story so much that he named me after that girl. The place is lost among the narrow streets of the south of the city. At the front I run a depilation business. The main clientele are women with tattoos, because I use a spectrum scanner that detects pigments that other techniques do not and thus avoids burning the tattooed skin.

To continue reading download the PDF to read “Not everything is what it seems” by Damián Furfuro in “El narratorio Nro. 39 de Mayo de 2019”.

Text in Spanish below / Texto en español abajo.

Fragmento del relato: “No todo es lo que parece”

No sé bien por dónde empezar. Primero te voy a contar que cuando era una niña mi papá solía relatarme la historia de Descartes y su hija Francine. Me la conocía de memoria después de infinidad de repeticiones, pero igual esperaba ansiosa para escuchar su final. Cuando revelaba que aquella pequeña criatura que el filósofo había llevado en barco a recorrer los mares de Holanda no era una niña. Sino que se trataba de una autómata, parecida a su hija Francine, quien había muerto a los cinco años de edad. Era la historia de un hombre tan obsesionado con la muerte de su hija, que fabricó una muñeca, que imitaba algunos movimientos humanos, para lograr combatir su dolor. Cuando el cuento terminaba mi papá decía una frase que sigue resonando en mi cabeza: “no todo es lo que parece”. Ahora te voy a contar lo que me pasó hace un par de días. Estaba anocheciendo, esperaba que algún cliente llegara a mi local antes de cerrar y volví a recordarlo contando esa historia. Tanto le gustaba ese relato que me puso el nombre de esa nena. El local está perdido entre las angostas calles del sur de la ciudad. En la parte delantera hago funcionar un negocio de depilación. La principal clientela son las mujeres con tatuajes, porque utilizo un escáner de espectro que detecta los pigmentos que otras técnicas no y así se evita quemar la piel tatuada.

Para seguir leyendo descarga el PDF para leer “No todo es lo que parece” de Damián Furfuro en “El narratorio Nro. 39 de Mayo de 2019”  

2019 – Damián Furfuro – All rights reserved.